|
|
Wir sind ein erfahrenes technisches Übersetzerteam mit Schwerpunkt EDV und
digitale Druck- und Reprotechnologien. Dazu gehören Software und Online-Hilfe
sowie Dokumentation, CBT-Kurse und ähnliche Materialien.
Unsere technische Fachkenntnis nutzen wir zum Vorteil unserer Kunden auch bei
der Übersetzung von Webseiten, denn selbst wenn deren Inhalte oft nicht
unbedingt "besonders technisch" sind, sorgen wir dafür, dass HTML-Codes bei der
Übersetzung nicht spurlos verschwinden und können sie darüber hinaus
entsprechend bearbeiten, wenn dies aus Lokalisierungsgründen nötig ist.
Unser Service im Einzelnen:
Übersetzung
-
Software: allg. Anwendungen, Bedienungsoberflächen, Steuerungssoftware (z. B.
Druckserver, Druckertreiber etc.), Gerätedisplays
-
Dokumentation: technische Handbücher, Handbücher für Benutzer und
Systemadministratoren, Online-Hilfe, Readme-Dateien
Linguistische Beratung und Betreuung
-
Linguistischer Test von Software (einschl. Funktionstest lokalisierter
Funktionen)
-
Linguistische Regie bei der Aufnahme deutscher Texte im Tonstudio (z. B.
Synchronisierung von Multimedia-Kursen)
-
Beratung bei der Lokalisierung von Software
-
Korrekturlesen von Texten
Warum wir uns spezialisiert haben
Neben EDV-Fachtexten übersetzen wir auch Pressemitteilungen, Marketingmaterial
und andere Texte allgemeiner Natur. Als echte Profis überlassen wir die
Übersetzung von Fachtexten, die nicht in unseren Fachbereich fallen, also
beispielsweise KFZ-Werkstatthandbücher, unseren Kollegen aus dem entsprechenden
Fachbereich.
Vielleicht wundern Sie sich jetzt, denn bestimmt haben Sie schon von
Übersetzern gehört, die Fachtexte aller Art manchmal in mehrere Sprachen
übersetzen.
Wir haben uns dagegen spezialisiert und eine fundierte Fachkenntnis angeeignet,
weil wir unseren Kunden stets ausgezeichnete Qualität bieten möchten. Aus dem
gleichen Grund übersetzen wir als deutsche Muttersprachlerinnen nur aus dem
Englischen ins Deutsche und überlassen die Übersetzung in umgekehrter
Sprachrichtung unseren britischen oder amerikanischen Kollegen. Schließlich ist
uns unser eigener Ruf aber auch der unserer Kunden wichtig. Und der Ruf eines
Unternehmens hängt nicht nur mit der Qualität von dessen
Produkten zusammen, sondern erwächst auch zu einem nicht unbeträchtlichen Teil
aus
deren
Erscheinung und Präsentation.
Wenn Sie also eher hohe Qualitätsansprüche haben, sind Sie bei uns an der
richtigen
Adresse.
|
